Palkon ja Sikurilan paloapuja 1601

©Antero Perttula 2023
Palkon ja Sikurilan talonpoikien paloapuja 1601

1.
(Marginaalissa: Om wådeld vti Sikurlaby.)

Jagh kan eder Bengt Knutβonn icke förhålle, at denne breffwisare Michell Jonβon ifrå Kyro Sochn Sickurla haffuer migh giffuit klageligen tilkenne, at han hafuer mist igenom wådheldh sin heman och Boskap, derfföre är min alwarligh för meningh och Befalningh På höge öffuerhets wågit, at å hwar? gemeneligen Ransake, och sedhan förskona, honom medh hans årlige uthlagur effter som Hans skade är stor till, På thz han sig bättre motte sitt hemane förestå, der i hafue eder effter rätte, Gudh befalandes, daterat åbo Slott then 22 Januarij åhr 1601.

Tönne Jörenson

(Marginaalissa merkintä: Tulipalo Sikurilassa.)

”Minä en voi teiltä Pentti Nuutinpoika (Ylä-Satakunnan vouti ja nimismies) salata, että tämän kirjeennäyttäjä Mikko Juhonpoika Hämeenkyrön Sikurilasta on valittaen antanut minun tietää, että hän on menettänyt tulipalossa talonsa ja karjansa. Sen vuoksi minun vakaa neuvoni, arveluni ja käskyni on, että korkean esivallan tulee arvioida kyseinen vahinko tavanomaisella tarkastuksella. Sen pohjalta hänet tulee armahtaa hänen vuosittaisilta maksuiltaan, jos hänen vahinkonsa on ollut niin suuri, että hän siten voisi paremmin pitää talonsa asuttuna. Tätä Teidän on noudatettava. Jumalan haltuun.

Päivätty Turun linnassa 22. tammikuuta vuonna 1601

Tönne Jörenson”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2444 Ylä-Satakunnan tilikirja 1601 sivu 94 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732786099&aineistoId=1579263275

(Marginaalissa: om wåd Eld vti Paloby.)

Jagh kan edheer Bengt Knutzson icke förholla, Att theβe brefwiβare Jacob Bertilson, Eskell Thomaβon och Nils Erichson j Paloby vdi Kyro Sochn, hafwe klageligen gifwne migh tilkenne, Att dhe nu för 14 dagar sedan hafwe mist sine hemman Sampt altt then dhe hafwe åch vtaf wådheldh, Och vpå thett dhe theste bettre kunne kome same hemman till macht igen, hafwe dhe begäred niuta någon frijheet. Så kan jagh icke wethe huru här om ware kan, J wela förthenskuldh hwar om gemeneligen ransaka, Och, thär som? så wdj sanning finnes såsom han föregifwer, dhå må i wpå H: F: N^s nådige behagh lotha dhen innan? Eth åhrs Frijheet, Daterat Åbo Slott then 16 Junii A^o 1601,

Tönne Jörenson.

(Marginaalissa merkintä: Tulipalo Palkossa)

”Minä en voi teiltä Pentti Nuutinpoika (Ylä-Satakunnan vouti ja nimismies) salata, että nämä kirjeennäyttäjät Jaakko Pertunpoika, Esko Tuomonpoika ja Niilo Erkinpoika Hämeenkyrön Palkon kylästä, ovat valittaen antaneet minun tietää, että he olivat juuri 14 päivää sitten (eli 2. kesäkuuta) tulipalossa menettäneet talonsa, sekä kaiken mitä niissä oli. Jotta he pystyisivät paremmin rakentamaan talonsa uudelleen, ovat he pyytäneet, että he saisivat nauttia joistakin verovapaista vuosista. Koska minä en voi tietää, kuinka asianlaita oikein on, pitää siellä tehdä tavanomainen tarkastus. Jos siinä voidaan osoittaa, että he ovat puhuneet totta, pitää Hänen Ruhtinaallisen Armonsa armollisen tahdon mukaan suoda heille yhden vuoden verovapaus. Päivätty Turun linnassa 16. kesäkuuta vuonna 1601

Tönne Jörenson”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2444 Ylä-Satakunnan tilikirja 1601 sivu 92 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732785850&aineistoId=1579263275

Vertaa: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2442 Ylä-Satakunnan tilikirja 1601 sivu 20v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224820794&aineistoId=1579246542: Tulipalosta kärsineet talot, jotka ovat saaneet Tönne Jörensonin kirjeellä verovapautta: Hämeenkyrön Palkon kylän talonpojat: koukkuja 10 äyriä, manttaaleita 3. ja Mikko Yrjönpoika Hämeenkyrön Sikurilan kylästä koukkuja 3 äyriä, manttaaleita 1; sekä > 2444 Ylä-Satakunnan tilikirja 1601 sivu 1 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732786201&aineistoId=1579263275 ”Preste Rentta Manttall och Krocketall aff Öffre Sategunden p Anno 1601”: Hämeenkyrön pitäjä: Palko: ”kaikki talot tuhoutuneet tulipalossa” (”misthe heman genom Eldz wåda”); ja sivu 5v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732786072&aineistoId=1579263275 Sikurila: 1 ½ äyrin Pekka Mikonpoika ja 1 ½ äyrin Juho Ollinpoika ”ovat menettäneet talonsa tulipalossa vuonna 1600” (”miste heman genom Eeldzwåda A^o 1600”).