©Antero Perttula 2023
Lasse Pentinpojan läänitys Turkkilasta ja Särkästä 1602

1.
Then högborne furste och herres her Carll, Sweris Rikes Regerande Arfuerste Hertig till Södermanlandh Närike och wärmelandh troplictig tienare, Jagh Tönne Jörenson till Högzgårdt tilförordnadh Stodhollare vpå Åbo Slott medh thes län, Gör här med witerligit, Att efter thenne brefwisare Laβe Bengtson Ryttare vnder Eskert Lindersons phana, lother? sig bruka vdti Rikzsens tienesth, och all dhen stundh H: F: N: hafuer nådigesth bewitligst, Att the som late sig bruka vpå Togh och Resor, skole niute H F N nådige, och till widare besked, och förfordring hos H: F: N: vndt och efterladth, Att hann må beholla Halfafierde öris landz jordh liggiandes vdi Turkilaby, och Tree örj landz vdi Särcke i Kiro Sochn medh the welkor och frijheet som han dhen tilförenne innehafft hafuer. Thär H: F: N: och Cronanes trogne män och tienare Cammererer, Fougder Ländzman, och alle Andre hafue sig efther rätte, Jcke görandes honom här emoth någåt hinder eller förfång Dat: Åbo Slott then 14. Julij A^o 1602.

”Jalosukuisen ruhtinaan, herrojen herra Kaarlen, Ruotsin valtion hallitsevan perintöruhtinaan, Södermanlandin, Närken ja Värmlandin herttuan uskollisena palvelijana Minä, Tönne Jöransson Högsgårdista, joka olen määrätty Turun linnan ja sen läänin maaherraksi,

teen täten tiettäväksi:

että tämän kirjeennäyttäjä, Lasse Pentinpoika, ratsumies Eskert Linderssonin lippukunnasta, on antautunut työskentelemään valtakunnan palvelijana.

Hänen Ruhtinaallinen Armonsa on armollisimmin tehnyt tiettäväksi, että niiden, jotka joutuvat työnsä vuoksi matkustelemaan, pitää saada nauttia Hänen Ruhtinaallisen Armonsa suosiosta. Suoriutuakseen edelleen tehtävästään, on Hänen Ruhtinaallinen Armonsa määräyksessään suonut ja myöntänyt, että Lasse Pentinpojan pitää saada hallintaansa Hämeenkyrön pitäjän:

• Turkkilan kylästä kolmen ja puolen äyrin maat sekä

• Särkästä kolmen äyrin maat.

Ne hän saa niillä samoilla ehdoilla ja vapaavuosilla, kuin mitä hän on aiemmin nauttinut.

Tätä Hänen Ruhtinaallisen Armonsa ja kruunun uskotut miehet sekä palvelijat kuten kamreerit, voudit, nimismiehet ja kaikki muut noudattakoot. Älköön kukaan tehkö hänelle mitään haittaa tai vahinkoa.

Päiväys Turun Linnassa 14. heinäkuuta vuonna 1602.”

Lähde: Kansallisarkisto Satakunnan voutikuntien tilejä > 2450 Ylä-Satakunnan maakirja, kymmenysluettelo ja tilikirja 1602: sivu 153v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224794218&aineistoId=1579312607

2.
Päätös on merkitty tilikirjaan seuraavasti:

Hafwer W. Tönne Jörenβn vndt och efterlotit, opå H: F: Nådz gunstighe behagh, Laβe Bengtzβn Luthenampt vnder Eskert Lindersons Fana, till behageligh tijdh, ther på bref, Dattum 14. Julij Anno 1602.

vthi Köro Sochn

Krokar 6 ½ öre

Mantall 2;

Renta

Peningar 6 mk^r 18 thr

Fiske pennr 2 öd.

Rogh 19 ½ capp

Korn 19 ½ capp

Hafra 9 ¾ capp

Smör 1 ⅓ mk^r

Koo 13/96

Kiöt 3 ¼ mk^r

Flesk 3 ¼ mk^r

Geddor 19 ½ mk^r

Matfisk 13 mk^r

Wedh 13/24 fampn^r

Höö 9 ¾ åm^r

Dagzwärkor 6 ½

Än af Preste Rentan:

Krokar 5 öre

Mantall 2.

Renta:

Peningar 2 öre 2 thr

Korn 1 span^e

Hafra ½ span^e

Humbla 2 mk^r

Hampa 8 mk^r

Höö 2 ½ åm^r.

”Kunnianarvoisa Tönne Jöransson on suonut ja myöntänyt Hänen Ruhtinaallisen Armonsa suosiollisen tahdon mukaan, kirjeellä, jonka sisältö on voimassa toistaiseksi ja on päivätty 14. heinäkuuta vuonna 1602, Eskert Linderssonin lippukunnan luutnantille Lasse Pentinpojalle:

Hämeenkyrön pitäjästä:

Koukkuja 6 ½ äyriä

Manttaaleita 2.

Verot:

Rahaa 6 markkaa 18 penninkiä

Kalarahoja 2 äyriä

Ruista 19 ½ kappaa

Ohria 19 ½ kappaa

Kauroja 9 ¾ kappaa

Voita 1 ⅓ naulaa

Lehmiä 13/96

Lihaa 3 ¼ naulaa

Läskiä 3 ¼ naulaa

Haukia 19 ½ naulaa

Ruokakalaa 13 naulaa

Halkoja 13/24 syliä

Heiniä 9 ¾ aamia

Taksvärkkiä 6 ½

Papinveroja:

Koukkuja 5 äyriä

Manttaaleita 2.

Verot:

Rahaa 2 äyriä 2 penninkiä

Ohria 1 panni

Kauroja ½ pannia

Humalaa 2 naulaa

Hamppua 8 naulaa

Heiniä 2 ½ aamia.”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2448 Ylä-Satakunnan tilikirja 1602: ”Hindrich Salisin vuoden 1602 tilien lyhennysluettelossa” sivulla 13v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224772206&aineistoId=1579297123

3.
Timin kylän kolme taloa: ”ovat Lasse Pentinpojan alaisuudessa verotaloina” (vnder Laβe Bengtzon mz skatte); Turkkilan kylässä talot: Jaakko Juhonpoika (Jacop Jönβn) ja Perttu Särkkä (Bertil Särenn): ”läänitetty Lasse Pentinpojalle vuonna 1602” (förlänt L: B: 602).

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä >  2450 Ylä-Satakunnan maakirja, kymmenysluettelo ja tilikirja 1602: Papin verot Hämeenkyröstä: sivu 48v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224793855&aineistoId=1579312607